1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎THE LOVE LAB

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
‎-Hello.
‎-Hello.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
‎Was it always like this,
‎or did you fix it up for the show?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
‎-Yeah, we fixed it up.
‎-Wow.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
‎It's really…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
‎CHARLESENTER
‎1.04M YOUTUBE SUBSCRIBERS, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
‎How do I put this?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
‎It feels scaled down.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
‎I like this better.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
‎But you know what's special?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
‎For most dating shows,

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
‎-the studio is really big.
‎-Yeah.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
‎-And there's usually four or five hosts.
‎-Yeah.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
‎-But it's just us two in this small den,
‎-That's right.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
‎-which is unusual.
‎-Yeah.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
‎Yeah, I think it's great.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
‎I feel like it's a good setup

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
‎-for capturing our genuine reactions.
‎-Yeah.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
‎-Like we're watching in our little room.
‎-Yes.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
‎I also think it's special
‎that we're a two-person panel.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
‎And the premise of our show
‎is also really unique.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
‎What is the premise?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
‎What's the title of the show?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
‎-‎The Love Lab‎. Yeah.
‎-That's right.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
‎-As the title suggests,
‎-Yes?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
‎it started with a question
‎about whether love can bloom

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
‎in a unique situation
‎you wouldn't encounter in real life.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
‎But what kind of unique situation?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
‎The thing is, I don't know either.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
‎I wanted my reactions
‎to be as genuine as possible.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
‎So I don't know anything
‎besides the title.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
‎All we know is the title, ‎The Love Lab‎.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
‎Yeah, it's called ‎The Love Lab‎.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
‎-Most dating shows have one format.
‎-That's right.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
‎But our show introduces
‎different "experiment formats"

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
‎-over the course of one season,
‎-Okay.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
‎-so things move pretty quickly.
‎-I see.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
‎That's what sets us apart.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
‎So, honestly, it's fine
‎if Episode One is kind of boring.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
‎-No, it's not!
‎-I just mean--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
‎-It has to be entertaining!
‎-But listen.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
‎Of course, but let's say
‎the show only had one format.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
‎If you don't like the first episode,
‎you would stop watching, right?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
‎-But we keep switching up the format.
‎-Right.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
‎-So, even if you don't like one format…
‎-I see.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
‎It's like this.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
‎"Here's a selection of formats.
‎One of them must be to your liking."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
‎-It's like a buffet.
‎-It's buffet-style.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
‎-I like that.
‎-Yeah.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
‎-Press this any time to pause.
‎-Okay.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
‎I feel nervous!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
‎-This is Episode One.
‎-It's the first episode.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
‎-Oh my god!
‎-It's the first screening.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
‎Let's go!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
‎The first Love Lab experiment is

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
‎"Blind Date in a Bed."

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
‎Wait a minute. Hang on.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
‎What's wrong with you?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
‎What kind of format is this?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
‎-It's just my style.
‎-What?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
‎What kind of format is this?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
‎Isn't it a bit too hardcore
‎from the get-go?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
‎It won't get too steamy, will it?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
‎-This is Netflix, after all.
‎-Yeah…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
‎Is this R-rated?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
‎I think they meet
‎for the first time lying on a bed.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
‎Oh my gosh!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
‎Why would you do an experiment like this?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
‎Wait. So they're lying on a bed…

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
‎Wait. Hang on.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
‎There's only one set of covers, right?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
‎-Probably.
‎-Just one set.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
‎It's so weird.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎-It's strange.
‎-It's so weird.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
‎Yeah, it's weird.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
‎So weird.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
‎-Shall we keep watching?
‎-Yeah, let's.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
‎"Blind date in a bed"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
‎The first Love Lab experiment is

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
‎"Blind Date in a Bed."

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
‎What if complete strangers
‎went on a blind date

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
‎in the same bed for three nights?

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
‎Wearing pajamas and no makeup,

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
‎they must interact only in the bed.

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
‎If a man and a woman
‎meet for the first time

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
‎in their most relaxed state
‎with their guards down,

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
‎will they be able to fall in love?

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
‎BLIND DATE IN A BED

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
‎I don't know. I'm at a loss for words.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
‎I'm not sure either.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
‎-On other dating shows,
‎-Yeah?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
‎the participants sometimes
‎spend a night in bed together,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
‎-but it's just a fraction of the show.
‎-Right.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
‎-It'd only be for a minute of the episode.
‎-Yeah.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
‎I don't think I've ever seen
‎two people interact in a bed

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
‎for the whole thing.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
‎-Here's what I want to know.
‎-Okay.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
‎-Do they meet on the bed?
‎-Yes.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
‎And without makeup.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
‎-Isn't showing your bare face
‎-Yeah, that's…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
‎a bit too much pressure?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
‎But a bit of BB cream is okay, right?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
‎-Sun BB cream?
‎-Please say yes.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
‎Oh, come on. At least let them have that.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
‎-Shall we keep watching?
‎-Okay.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
‎This is fun.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
‎What do we do? It's too fun!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
‎PARADISE CITY
‎7:00 P.M.

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
‎SUBJECT 1 HAS CHECKED IN

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‎Wow.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
‎It's so nice here.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
‎BATHROOM CHECK

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
‎SHOWER CHECK

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
‎WATER PRESSURE CHECK

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
‎SMELL(?) CHECK

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
‎Let's see…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
‎Pajamas…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
‎EXPERIMENT RULE ONE
‎SUBJECTS MUST WEAR PAJAMAS

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
‎EXPERIMENT RULE TWO
‎SUBJECTS MUST WEAR NO MAKEUP

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
‎EXPERIMENT RULE THREE
‎SUBJECTS MUST GET READY FOR BED

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
‎EXPERIMENT RULE FOUR
‎SUBJECTS MUST SLEEP HERE FOR THREE NIGHTS

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
‎CAN YOU FALL IN LOVE
‎WITH A STRANGER YOU MEET IN A BED?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
‎SUBJECT 1
‎PARK CHAN-YANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
‎Let us introduce…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
‎Why is his name…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
‎His name is…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
‎He could be my brother, you see.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
‎I feel an affinity with him.
‎Like, "Hey, Chan-yang."

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
‎I'm guessing he's a Christian.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
‎If the blind date doesn't work out,
‎maybe I could date him.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
‎He has a very Christian name,
‎but this date starts in a bed.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
‎That's a bit…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
‎It's unusual.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
‎It's a bit strange.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
‎His name has star quality.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
‎I know. "Gospel Park."

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
‎From now on, I'll call Chan-yang

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
‎-Gospel Park.
‎-Yeah? All right.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
‎I'll call him G.P. for short.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
‎-From his name… It's so funny.
‎-What a fun start.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
‎-Let's quickly keep watching.
‎-Okay.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
‎-Let us introduce the premise to you.
‎-Okay.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
‎It's a "Blind Date in a Bed."

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
‎Sorry?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
‎Is this show

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
‎R-rated?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
‎A date in bed?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
‎It's a blind date
‎that takes place entirely in bed.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
‎A blind date in bed…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
‎"If two people meet

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
‎in a completely relaxed
‎and unguarded state,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
‎can they form a deeper connection?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
‎That's the question
‎behind this experiment.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
‎When you say "unguarded,"

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‎you don't mean

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
‎-we have to be naked, right?
‎-No.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
‎That's not it.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
‎-Definitely not.
‎-I'm a bit thrown.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
‎We just mean, like,
‎right before you go to sleep…

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
‎So, in a relaxed outfit,
‎in that atmosphere and state of mind…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
‎But you have to sleep for real.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
‎And when you wake up in the morning,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
‎you'll both go to work as usual.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
‎I think in that kind
‎of unusually comfortable setting,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
‎I'll be able to show
‎my true self more naturally.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
‎So, that's really got me hooked.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
‎But I'm worried for the other person.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
‎She might feel a bit uncomfortable.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
‎She has tattoos on her fingers.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
‎She's got a tough girl vibe.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‎-She's very alluring.
‎-She is.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
‎Her look is very striking.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
‎-The premise we have in mind
‎-Yes?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
‎is a "Blind Date in a Bed."

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
‎What?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
‎Come again? What does that mean?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
‎You share a bed?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
‎It's not like…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
‎Not like two beds pushed together?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
‎-You're just in the same bed?
‎-Yes.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
‎There's no divider?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
‎It sounds like fun.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‎I think it could be fun, but…

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
‎Honestly, it's hard to picture

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
‎two strangers lying in bed together.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
‎I think I need to give it some thought.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
‎-Have a think about it.
‎-Okay.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
‎-Thank you.
‎-Thank you.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
‎MYUNG-JU WAS HESITANT ABOUT PARTICIPATING

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
‎WHY DID YOU DECIDE TO PARTICIPATE?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
‎I was just a bit thrown
‎by the mention of a bed.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
‎But I'm curious
‎how the conversation will go

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
‎if I can let go
‎of the persona or image

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
‎I try to project out in the world

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
‎and be my most relaxed self in bed.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
‎And I think it will be fun in many ways.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
‎There we go.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
‎I showered and got into bed,

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
‎and as I waited for her to arrive,

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
‎I felt really nervous and excited.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
‎I picked up on every little sound.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
‎But as more time passed,

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‎I started to tune out the sounds…

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
‎and I felt a force
‎pulling me deeper into the bed.

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
‎Please…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
‎I'm so sleepy.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
‎I started feeling
‎more relaxed than nervous.

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
‎And I fell asleep before I knew it.

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
‎SUBJECT 2 HAS CHECKED IN

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
‎Suddenly, I heard the door open.

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎So I thought,

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
‎"Is she here?"

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
‎"Or not?"

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
‎"Or was what I heard in my dream?"

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
‎As soon as I walked in,
‎I saw a dressing area.

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
‎It was filled with bold-colored shirts.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
‎They were colorful but casual.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
‎It made me curious

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
‎about what kind of person he would be

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
‎because my style is the complete opposite.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
‎I thought,
‎"We might be a little too different."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
‎FAST ASLEEP

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‎-Hello.
‎-Oh, hello.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
‎You surprised me.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
‎Hello.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
‎Hello.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‎I see you were asleep. Hello.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
‎Please come on in.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
‎Hello.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
‎-Hello.
‎-What's with the stuffy?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
‎I sleep on my side, so I get back pain.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
‎-Oh, do you?
‎-So, I sleep with this between my legs.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
‎Gosh. Hello.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
‎This is so embarrassing.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
‎Oh my gosh. This is torture.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
‎But I kind of want to try it.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‎Hear that?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
‎-You should participate in Season Two.
‎-Yeah.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
‎-Experience it for yourself.
‎-Okay.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
‎-Hello.
‎-This is really…

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
‎So you were asleep.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
‎I woke up when I heard the door open,

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
‎and she came in hugging a stuffy

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
‎like a little child,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
‎peering at me with this innocent smile.

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
‎But when I thought
‎about how I looked in that moment,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
‎I had just woken up,

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
‎and my hair was all messed up,

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
‎which isn't how you should look

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
‎when meeting someone for the first time,
‎so I was really embarrassed.

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
‎He seemed to have been asleep.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
‎He really was half-asleep
‎and totally relaxed

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
‎when I first met him.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
‎You don't get someone

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
‎who is half-asleep with bed hair

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
‎on any other blind dates.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
‎Right?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
‎Hello.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
‎I feel like it could be kind of exciting.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
‎-Yeah, the vibe is…
‎-I sense some tension here.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎It's pretty good.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
‎It's kind of in reverse order.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
‎Normally, you go on a date first…

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
‎-Yeah, exactly.
‎-Right?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
‎This stage usually comes later
‎as the relationship develops.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
‎It's a question of "Would You Rather?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
‎More butterflies when your partner
‎dresses down for the first time

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
‎-or when they dress up for the first time?
‎-Dress up. Right.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
‎-They've seen each other dressed down.
‎-Right.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
‎-So when they dress up,
‎-Get glammed up…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
‎they'll be like,
‎"I didn't expect this side of them."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
‎And feel more drawn in.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
‎I can definitely see that happening.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
‎You're finished washing up, right?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
‎Yes.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
‎By any chance,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
‎have you eaten?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
‎I had a bagel earlier.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
‎How about you? I'm guessing you're hungry.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
‎I thought we could
‎eat together if you were hungry.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
‎If you're up for it…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
‎Hang on.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
‎We got a text message.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
‎What does it say?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
‎READ THE RULE CARD IN THE DRAWER

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
‎YOU CANNOT DISCLOSE YOUR AGE OR PROFESSION

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
‎Hold on.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
‎It says to talk…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
‎Oh, gosh.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
‎A rule card?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
‎-It says there's a rule card.
‎-I found it!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
‎You see it, right?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
‎BLIND DATE IN A BED
‎RULE CARD

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
‎1. YOU CANNOT TALK TO EACH OTHER
‎OUTSIDE OF THE BED

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‎2. BREAKFAST WILL BE PREPARED FOR YOU
‎PLEASE GET READY BY 10AM

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
‎I guess we'd have to go there.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
‎Where do we start?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
‎Firstly,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
‎since we've just met…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
‎But since we can't reveal
‎our age or jobs…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
‎Did you work today?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
‎-Yes.
‎-Really?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
‎What about you?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
‎Yes, I did.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
‎When I got in the bed,

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
‎my hands and feet got so sweaty.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
‎We just met, but I was in pajamas,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
‎and I'd washed my makeup off,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
‎but we needed to have a conversation,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
‎but I wanted to hide my face.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
‎I thought, "I'm in trouble."

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
‎But weirdly,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
‎the vibe seems pretty good between them.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
‎We have to spend
‎three nights together here.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
‎Yes.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
‎Don't you think it will be fun?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
‎-On one hand, I think it will be fun,
‎-Right.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
‎but I do feel a bit pressured.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
‎-Because--
‎-In what way?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
‎This whole setup, I mean.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
‎I don't really know what to do.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
‎I honestly didn't expect this.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
‎I actually put a lot of effort
‎into my makeup this morning.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
‎I also didn't expect
‎to greet you half-asleep.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
‎FIRST IMPRESSIONS

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
‎She just seemed really down-to-earth.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
‎She had a clean vibe,
‎and she seemed grounded…

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
‎I couldn't help but smile

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
‎because she naturally
‎radiated a very positive energy.

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
‎That was my first impression.

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
‎He's into her.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
‎He can't stop smiling.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
‎And he laughs so loudly
‎when it's not that funny.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
‎-Right.
‎-It's a sign that he's in love.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‎First impression…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
‎I'm not sure.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
‎He just seemed so relaxed

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
‎as if he'd just had a very good sleep.

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
‎If I'd met him when he was
‎fully awake and put together,

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
‎I'd have a clearer impression.

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
‎But I feel like we skipped
‎the first-impression stage.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
‎FIRST IMPRESSION: N/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
‎I don't think she's into him.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
‎That's not it.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
‎No, she's not into him.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
‎-Right now--
‎-She said he didn't make an impression.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
‎They'll spend
‎three nights and four days together.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
‎It's too soon for us to

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
‎-All right.
‎-jump to conclusions.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
‎-For real…
‎-Can I ask how tall you are?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‎You seem…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
‎This is so cliché,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
‎but I want to answer with a question.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
‎"How tall do I look?"

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
‎It's such a cliché reply but…

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
‎I'm guessing 170 cm?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
‎Taller or shorter?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
‎Shorter.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
‎-Shorter?
‎-Yes.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
‎Are you 168 cm tall?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
‎I'm 166 cm tall.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
‎-You're 166 cm tall?
‎-Yes.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
‎You seemed taller than you actually are.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
‎I have broad shoulders.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
‎-That's a plus.
‎-Since they're so wide,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
‎I think it makes me look taller.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
‎How tall are you?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
‎I am…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
‎It's a bit cliché but…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
‎All right, I'll try to guess.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
‎I'm guessing 184 cm.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
‎Taller.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
‎In that case…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
‎-186 cm.
‎-I…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
‎-Taller.
‎-Huh!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
‎In that case…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
‎I'm 188 cm tall.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
‎Wow, you're really tall.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
‎I'm taller than you'd think.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
‎Maybe I don't look that way, though.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
‎-No, that's not why I guessed shorter.
‎-I just mean…

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
‎Honestly, when I first saw you,
‎you were wandering around in a daze,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
‎so I noticed you were tall, but…

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
‎What's your MBTI?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
‎You seem like an extrovert.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
‎I'm guessing EN…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
‎TP?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
‎Why would you guess that?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎It's just…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
‎I feel like we have
‎different personalities,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
‎and you seem like an imaginative person.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
‎You guessed my MBTI
‎would be the opposite of yours?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
‎Yeah.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
‎I'm actually ENT…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
‎But I switch between P and J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
‎-So you're either P or J?
‎-Yeah.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
‎Does that mean you are IS--

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
‎I'm ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
‎-ESFJ?
‎-Yeah.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‎-What?
‎-Why say it like,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
‎"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
‎I was thinking.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
‎-Oh, no!
‎-It's very similar to mine.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
‎Their middle letters are different.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
‎This is bad. The middle ones should match.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
‎An ESFJ and an ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
‎It's not easy
‎for an SF and an NT to get along.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
‎-Really?
‎-That's what I hear.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
‎Why is that?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
‎They say you're more compatible
‎when the middle letters match.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
‎And it's better
‎if the first and last are different.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
‎-But let's see how it goes.
‎-Yes.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
‎-No need to get too hung up on MBTI.
‎-That's right.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
‎F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
‎-In my case,
‎-Yes?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
‎on the T scale, I am…

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
‎You're at the top of the scale?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
‎Oh, no. That's not good.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
‎I don't think I'm that bad.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
‎But in terms of percentages,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
‎it's about 70 percent.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
‎It says room service runs until 11:30 p.m.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
‎-Really?
‎-How about it? Are you hungry?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
‎I'm not hungry,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
‎but my stomach
‎might rumble in my sleep.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
‎I've barely eaten today.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
‎"If you want to order…"

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
‎"Potato pancakes."

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
‎What was that?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
‎They have potato pancakes and…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
‎What the heck?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
‎To be honest, nothing's happening,

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
‎so adding this kind of music is a bit…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
‎Why put it over potato pancakes?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
‎That's what I'm saying.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
‎-"Potato pancakes."
‎-"Potato pancakes."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
‎Right? We're not…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
‎We're not rolling like that.
‎We'll keep calling this stuff out.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
‎They have potato pancakes and…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
‎I started to feel
‎a bit nervous again at that moment.

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
‎Why would he get nervous
‎over potato pancakes?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
‎Because they got close, so…

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
‎-Let me take a guess.
‎-Okay.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
‎He could smell her hair treatment.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
‎-When he smelled her fragrance,
‎-Okay.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
‎it made his heart race.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
‎-He liked her scent?
‎-Yeah.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
‎Men are sensitive to scents.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
‎I started to feel
‎a bit nervous again at that moment.

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
‎I told myself to just relax.

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
‎Curry…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
‎Cheese pie?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
‎What are you craving?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
‎I kind of want some fruit.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
‎Something fruity or…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
‎-Potato pancakes?
‎-Yes.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
‎Do you have any sleeping habits?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
‎-I snore when I'm really tired.
‎-Okay.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
‎But I think that's it.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
‎I don't do anything in my sleep,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
‎but I am a really deep sleeper.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
‎That's a good thing.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
‎You might get angry tomorrow morning.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
‎TAP TAP TAP

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
‎Honestly, even if I set my alarm,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
‎-But you know…
‎-my eyes-- Yes?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
‎We don't know each other's names.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
‎Oh, are we allowed to say our names?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
‎I was just so out of it when we first met.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
‎-I'll go first.
‎-Please do.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
‎My name is Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
‎-Park Chan-yang?
‎-Yes.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
‎It's nice to meet you.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
‎I'm Kim Myung-ju.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
‎-Myung-ju?
‎-Yes.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
‎Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
‎Park Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
‎I think we should

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
‎talk casually to each other.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‎I think that will be better.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
‎-Talk casually?
‎-Yeah.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
‎Is that cool?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
‎You've already started!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
‎Sure. Let's talk casually.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
‎What time do you usually go to bed?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
‎I don't have a set routine.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
‎Really?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
‎My work doesn't have a set routine.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
‎-Really?
‎-Yeah.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
‎When it comes to sleeping,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
‎I have a pretty serious issue.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
‎I have really bad insomnia.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
‎So, I take sleeping pills.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
‎It's been about seven years,
‎or a bit less than that.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
‎Maybe six years.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
‎I've switched over to melatonin now.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
‎I need to sleep,
‎but the pressure makes it even harder.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
‎Falling asleep is really hard,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
‎but once I'm asleep,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
‎I don't hear anything.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
‎Nothing can wake me up.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
‎I haven't slept properly in a few days.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
‎Over the last four days,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
‎I've had less than five hours of sleep.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
‎I actually need to get back to work now.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
‎Yeah, I need to work.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
‎MYUNG-JU HAS INSOMNIA

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
‎Then, if you need to leave

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
‎-early in the morning,
‎-Yeah.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
‎it must be hard for you.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
‎It depends on the pressure I'm feeling.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
‎Even today,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
‎I came really early.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
‎-Here?
‎-Yeah.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
‎-Really?
‎-Yeah.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
‎-In case I was late…
‎-Just in case…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
‎Yeah.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
‎Just in case I was late.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
‎My nervousness level varies.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
‎How nervous do I make you?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
‎When it comes to relationships…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
‎No, I mean me specifically.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
‎Did he prepare that line?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
‎Where did that come from?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
‎I think Chan-yang's a bit hasty.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
‎I can't believe he said that.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
‎Yeah. It's too soon to flirt.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
‎-"How nervous do I make you?"
‎-I know.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
‎And he should have let it go
‎when she didn't respond,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
‎but he had to repeat it and double down.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
‎What can you say to that?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
‎I'd be like, "What are you on about?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
‎-I think that's how I'd respond.
‎-Right.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
‎How nervous do I make you?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
‎When it comes to relationships…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
‎No, I mean me specifically.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
‎-That's tough.
‎-For example,

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
‎If I said…Your name is Myung-ju, right?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
‎Hang on.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
‎It was Myung…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
‎Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
‎Jeez, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
‎Wait. Hang on.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
‎Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‎Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
‎Is it "Ji"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
‎Come on, Chan-wook.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
‎I'm really bad at memorizing names.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
‎I am too, actually.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
‎Kim Myung-ju is right.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
‎Oh, man.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
‎You threw me.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
‎-You were right.
‎-I was so flustered.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
‎Can I hold your stuffy?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
‎It's a bit worn out.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
‎-Honestly, when I sleep,
‎-But--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
‎I keep it right between my legs.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
‎-Really?
‎-Yeah.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
‎I need something between my legs,
‎but a pillow doesn't work.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
‎Don't use me by accident instead

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
‎while you're sleeping.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‎Sorry, but I think I'll sleep
‎with my back to you.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
‎Let's sleep back-to-back today.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
‎All right.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
‎I'm curious…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
‎The food's here!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
‎ROOM SERVICE HAS ARRIVED

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
‎Bon appétit.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
‎Please enjoy.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
‎-Is it good?
‎-Yeah.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
‎I think it would be nice
‎to walk around this area.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
‎-This area?
‎-Yeah.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
‎It'd be nice to take a stroll.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
‎What is it?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
‎You didn't see it, right?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
‎No.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
‎-"Now, you can disclose your professions."
‎-Really?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
‎But we can't reveal our age.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
‎Okay. This is great.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
‎Can I try to guess?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
‎You seem like…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
‎My first guess was flight attendant.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‎-Really?
‎-But as we talked, I figured you're not.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
‎So I thought about it
‎and landed on hair stylist…

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
‎-or something like that.
‎-Yeah.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
‎-First, I'll guess your job.
‎-Okay.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
‎-I'll tell you what I think suits you.
‎-Sure.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
‎Firefighter? It suits you.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
‎-It suits you.
‎-Really?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
‎I am

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
‎a track-and-field athlete.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
‎Really?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
‎I'm a professional athlete.

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
‎I'm on the Hwaseong City Hall Team,

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
‎and I'm the captain
‎of the men's sprint team.

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎I specialize in the 400 m race.

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
‎I compete regularly
‎in individual and relay events,

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
‎and I've won multiple titles
‎at the National Sports Festival.

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
‎I want to keep challenging myself

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
‎to become an athlete who breaks
‎a new personal record every season.

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
‎TRACK AND FIELD ATHLETE
‎PARK CHAN-YANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
‎How many meters?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
‎Four hundred meters.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
‎It's interesting, right?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
‎She seemed surprised.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
‎But I don't think she was
‎pleasantly surprised.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
‎-She didn't?
‎-If she was impressed,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
‎she'd have been like,
‎"Really? No way. That's so cool."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
‎But she reacted like this.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
‎She was thinking it over.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
‎She's not sure

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
‎what to make of it.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
‎She could be thinking,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
‎"That's pretty good."

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
‎-No.
‎-No?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
‎It's not bad, but it's not great.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
‎He doesn't get bonus points for it.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
‎Okay.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
‎Here's how girls react
‎when they're impressed.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
‎"Are you serious? No way."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
‎That's how most girls react?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
‎Yeah, girls do this if a guy says
‎he's a doctor or a lawyer.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
‎"Are you serious?" That's how they react.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
‎Regarding my occupation,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
‎she wanted to believe I was a firefighter.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
‎So I wondered if it made me

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
‎seem like less of a catch

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
‎when I told her that I'm an athlete.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
‎I worried a little about that.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
‎So I decided I'd have to try harder

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
‎to impress her.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
‎I'm an athlete, after all.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
‎So maybe I could run with her on my back.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
‎It was unexpected.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
‎You have to be very fit for that job.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
‎He just looked very healthy.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
‎CHAN-YANG'S OCCUPATION
‎HE LOOKED HEALTHY (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
‎Now, I'll reveal what I do for a living.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
‎-Yeah, go on.
‎-I work

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
‎in the design industry.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
‎I specialize in clothing.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
‎-Really? You work in fashion?
‎-Yeah.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
‎My main specialty

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
‎is stage outfit design.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
‎-Stage outfits?
‎-Yes.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
‎For celebrities?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
‎-You work with K-pop idols?
‎-Yeah.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
‎-Really?
‎-Yeah.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
‎I'm running a stage outfit brand
‎called Maison de Vynn.

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‎Recently, I designed outfits
‎for the girl group Hearts2Hearts

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
‎for the cover of their album‎, Rude,
‎and stage performances.

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
‎In addition to stage garments,

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
‎I've designed clothing
‎for TV series, films, and commercials

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
‎for various artists to wear.

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
‎I want to create outfits
‎across a wider range of genres

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
‎and expand into new areas

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
‎while showcasing my own unique style.

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
‎CEO OF DESIGN BRAND MAISON DE VYNN
‎KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
‎That's so cool.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
‎I hope she'll make garments for MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
‎That explains her sleep pattern.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
‎Stylists have really crazy hours.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
‎So my sleep pattern is

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
‎all over the place.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
‎I found it really fascinating,

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
‎and since my whole life
‎has been about sports,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
‎I feel drawn to people
‎in unfamiliar fields,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
‎so I felt even more attracted to her.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
‎You can't tell since I'm in my pajamas,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
‎but when I go outside,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
‎I dress up very nicely.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‎I'm very stylish.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
‎I'd like to see that.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
‎Looking stylish is my goal.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
‎-It's really…
‎-But honestly,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
‎I like my job. It's fun.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
‎-You enjoy it?
‎-Yeah.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
‎How long has it been since you last dated?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
‎The last time was

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
‎last year in November.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
‎-November last year?
‎-Yeah.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
‎Why? Is it similar for you?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
‎No.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
‎-But the way you laughed…
‎-Yeah?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
‎It felt like there was
‎a meaning behind it.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
‎Was it this time last year?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
‎This time last year?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
‎Don't be too surprised.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
‎It's been over five years.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
‎What?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
‎I think it's been over six years.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
‎That's such a long time.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
‎You see, I think Chan-yang is
‎younger than her.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
‎He clearly looks younger.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
‎-You think so?
‎-Yeah.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
‎But seeing how Myung-ju
‎hasn't dated in six years,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
‎I don't think she's
‎that desperate for a relationship.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
‎So she needs a guy like Chan-yang

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
‎who will follow her around like a puppy

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
‎until she's like, "Fine. I'll date you."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
‎If she's far away,
‎he'd go to her like a puppy

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
‎sprinting down the track.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
‎Including their looks,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
‎I think they're a good match so far.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
‎Yeah, it's not a bad match.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
‎-I like that he's the F and she's the T,
‎-It works.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
‎-and that she's older.
‎-Totally.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
‎Even though we don't
‎actually know how old they are yet.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
‎I like where this is going.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
‎It's been over six years.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
‎It's close to six years
‎or it could've been longer.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
‎It might be longer.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
‎Honestly,

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
‎the six-year gap
‎left a big impression on me.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
‎It's such a long time.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
‎I wondered what the reason could be.

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
‎I felt very taken aback.

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
‎So…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
‎So you are willing to date

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
‎if you meet the right person, right?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
‎Of course.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
‎As a prospective partner,

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
‎I think I gave him some concerns.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
‎He probably felt a lot of pressure
‎about the six-year gap in my dating life.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
‎Or he might have thought
‎I'm hurt and broken.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
‎DO YOU FEEL ATTRACTED TO THE OTHER PERSON?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
‎IF YOU DO, TEXT "YES"
‎IF NOT, TEXT "NO" AND EXPLAIN WHY

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
‎YOUR DATE WILL NOT SEE YOUR REPLY

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‎I think he is attracted,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
‎-but she isn't yet.
‎-She's not. I agree.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
‎YES
‎SHE SEEMS INTROSPECTIVE AND SELF-AWARE

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
‎One of the main reasons was that…

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
‎She may have talked
‎about the six-year gap like it's nothing,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
‎but during those years,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
‎she must have overcome a lot on her own.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
‎And if she was able to do that,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
‎it must mean she's strong and resilient,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
‎so I thought she's a catch.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
‎I strained my ears

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
‎because I could hear her typing,

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
‎but it was such a long reply.

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
‎I hoped it would be
‎a positive reply since we'd only just met.

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
‎NO
‎WE'RE BOTH TOO TIRED FOR A DEEP CHAT

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
‎I THINK IT WILL FEEL DIFFERENT TOMORROW
‎WHEN WE'RE MORE REFRESHED

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
‎See?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
‎It's as we expected.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
‎Myung-ju's not attracted.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
‎But even though he's younger,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
‎Chan-yang might show her

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
‎-a more mature side of him later on.
‎-Right.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
‎And that could sway her.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
‎But for now, he seems a bit too young.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
‎It's attractive when someone
‎defies age stereotypes.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
‎If a younger guy feels too young,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
‎it isn't very attractive.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
‎I'm an expert, right?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
‎I was so tired.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
‎And since I was so tired,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
‎it felt like the conversation
‎wasn't getting deeper.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
‎Have you ever cried
‎while watching a movie?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
‎I want to say something with substance,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
‎-but I can't bring up the key stuff.
‎-Right.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
‎This is really…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
‎THEY DIDN'T HAVE ENOUGH TIME
‎TO HAVE A DEEP CONVERSATION

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
‎My eyes are starting to get heavy.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
‎-You're sleepy?
‎-I'm starting to feel a bit…

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
‎I'd better take these pills,
‎brush my teeth, and sleep.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
‎May I come in?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
‎Yes, come on in.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
‎I set three alarms to be considerate.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
‎For what time?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
‎One for 7:30 a.m.,
‎and another for 7:40 a.m.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
‎You'd better go to sleep quickly.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
‎Why?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
‎I'm so sleepy.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
‎Shall I turn the light off?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
‎Let's go to sleep.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
‎-I…
‎-Do you not need this pillow?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
‎No.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
‎It's too high for me.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
‎This is… Wait a minute.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
‎Hang on.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
‎Gospel Park

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
‎has chosen to lie down

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
‎facing Myung-ju.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
‎Also, I've never seen someone
‎sleep in that position.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
‎-That's not what's important right now.
‎-Okay.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
‎Where is he facing?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
‎He's facing Myung-ju.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
‎He's showing that he's interested.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
‎-The problem is that it's awkward for her.
‎-How so?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
‎We already know she has trouble sleeping.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
‎How can she sleep
‎with him looking at her like that?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
‎He could just look at her
‎while lying on his back. But why…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
‎That's even scarier!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
‎No, I mean… It's not…

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
‎"Do I make you nervous?"

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
‎-That could be worse.
‎-But that's…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
‎That's quite awkward.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
‎I'm surprisingly bad at falling asleep.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
‎I'm a very sensitive sleeper.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
‎Really?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
‎It's the first time in ages
‎I've felt sleepy at 1 a.m.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
‎Do you know why?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
‎Because you're with me.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
‎I'm so sleepy.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
‎-I mean…
‎-Sorry.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
‎Is it tiring to be with me?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
‎No, that's not the problem.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
‎Just wait until we find out
‎each other's age.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
‎Take a guess. How old do you think I am?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
‎I'm sure you are four years younger.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
‎-Younger?
‎-Yeah.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
‎I think ‎you're‎ younger than me.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
‎I think you're way off.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
‎-Really?
‎-Yeah. Way off.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
‎Have you mostly dated

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
‎older or younger women?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
‎I've mostly dated women younger than me.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
‎I am certain he's younger than me.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
‎I think the first meeting
‎left a strong impression.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
‎You know, him looking groggy
‎with his hair sticking up

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
‎because he'd just woken up.

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
‎He seemed like
‎a little boy at that moment.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
‎When we disclose our ages,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
‎I think he'll be surprised.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
‎Seriously.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
‎You're sleepy, aren't you?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
‎You're getting sleepy, right?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
‎Not at all.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
‎You're sleepy too, right?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
‎What's with the medication?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
‎These aren't sleeping pills.
‎It's melatonin.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
‎Here you go.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
‎-I figured it out.
‎-What?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‎-I figured out why I'm sleepy.
‎-Why?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‎I already took these.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
‎-Oh, that's right.
‎-I took melatonin before we talked.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
‎Yeah, I saw you take them earlier.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
‎No wonder.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
‎I was sleepy for a reason.
‎I thought it was oddly sudden.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
‎Most days when I'm tired,

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
‎I think, "I'm sleepy,"
‎and then I'm out in ten seconds.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
‎I just thought that was normal.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
‎Of course,
‎you fall asleep if you're tired.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
‎So when I saw her having to take pills,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
‎it made me quite worried.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
‎Good night, Chan-yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
‎Good night, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
‎-"Good night Chan-yang and Myung-ju."
‎-But look at that.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
‎She's facing him.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
‎They're facing each other!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
‎I'd better sleep for real.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
‎As I was just about to fall asleep,

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
‎the silence and the sound of her breathing

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
‎made my heart flutter.

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
‎She was lying with her eyes closed,

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
‎and she looked so comfortable.

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
‎So I thought,
‎"I guess she feels at ease now."

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
‎It was a relief.

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
‎And I felt like we bonded
‎a lot in one day.

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
‎I think I was
‎naturally drawn in by her charm.

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
‎She said she was bad at getting up,

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
‎so I planned to wake her up,

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
‎but she really wouldn't budge.

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
‎I kept trying to think of a way

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
‎to wake her up without distressing her.

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
‎Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
‎This is so cringe.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
‎"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
‎That's like

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
‎about ten years ago…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
‎I feel like

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
‎I saw this scene in a TV show.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
‎-It was…
‎-"Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
‎-"Charles."
‎-Oh, gosh.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
‎How do I put this?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
‎It's like when my grandma
‎visits in a dream.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
‎-"Myung-ju."
‎-"My sweet girl."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
‎-"My baby."
‎-"My sweet Myung-ju."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
‎What is he doing?
‎Who taught him how to date?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
‎I can't watch. It's too cringe.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
‎Let's see what happens.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
‎I'm so curious.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
‎What's wrong with him?
‎Just tap her shoulder.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
‎Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
‎You need to go to work.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
‎Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
‎Hey, Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
‎Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
‎It's time to go to work.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
‎I guess you could feel butterflies
‎if someone does that to you.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
‎-If someone strokes your head?
‎-You think so?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
‎-It's awkward for us since we're viewers.
‎-Yeah.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
‎But my heart would race
‎if it happened to me.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
‎If someone went, "Charles."

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
‎"Charles."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
‎No, they'd call me Chan-mi.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
‎-"Chan-mi."
‎-"Hey, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
‎"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
‎"You need to go to work."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
‎I'm not sure actually.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
‎I wish I could experience it.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
‎You need to go to work.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
‎My hair looks ridiculous.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
‎LOST IN THOUGHT

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
‎Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
‎Oh my.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
‎-That's so sweet.
‎-Very sweet.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
‎Yeah, that's a nice move.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
‎He didn't try to rush her

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
‎-and force her to get up.
‎-No.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
‎He encouraged her with an action.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
‎-That was very sweet of him.
‎-Yeah, it was.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
‎It could work
‎since he's good at sleeping and waking up,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
‎and she finds it hard to do both.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
‎Oh my.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
‎Hurry and get up.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
‎NODDING OFF

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
‎The toothpaste is dripping!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
‎Myung-ju, you're spilling toothpaste.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
‎I'm just kidding.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
‎You need to quickly
‎put it in your mouth.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
‎I vaguely heard him calling my name.

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
‎I think he called me
‎and gently patted my head.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
‎He was trying to nudge me awake,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
‎but when that didn't work,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
‎he put the toothbrush in my hand.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
‎My first memory of this morning

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
‎is a pretty good one.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
‎I was happy I could take care of her.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
‎I fall asleep and get up really easily,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
‎so I can help her out in that department,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
‎and I hope that boosts my appeal.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
‎My eyes are so puffy.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
‎Why did you hit me?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
‎You hit me in your sleep, didn't you?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
‎Sorry. I have a bad sleeping habit.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
‎Enough!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
‎Please.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
‎Make it stop.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
‎Do you have time to eat breakfast?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
‎I think it said we just need
‎to get there for 10 a.m.

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
‎By 10 a.m.? Okay.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
‎Hang on.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
‎Wait. Why are you getting back in?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
‎I need a moment.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
‎Just give me ten more minutes.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
‎Did you sleep okay, by the way?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
‎-I'm still not fully awake!
‎-But I mean,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
‎did I snore or anything?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
‎Did you snore?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
‎I wouldn't know.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
‎I was just wondering.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
‎I woke up briefly because I got a bit hot,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
‎and I noticed she was kind of far away,

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
‎with her back to me.

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
‎So I was worried I snored too loudly

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
‎or did something
‎to make her uncomfortable.

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
‎But when I asked her in the morning,

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
‎she said she slept well,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
‎so I felt very relieved.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
‎I slept so well.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
‎It took me by surprise.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
‎I was really worried,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
‎but I slept so comfortably.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
‎All right.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
‎Ready to go?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
‎Yes.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
‎Shall we take a selfie together
‎every morning before we go out?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
‎-Shall we?
‎-A mirror selfie.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
‎-Sure!
‎-Hang on.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
‎This spot is well-lit.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
‎One, two, three.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
‎I can say for certain

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
‎that when we woke up in the morning,

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
‎it felt like we grew a lot closer
‎compared to the night before,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
‎when we spent
‎only a few hours together.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
‎I felt very comfortable around him.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
‎BREAKFAST IS READY

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
‎IF YOU WANT BREAKFAST,
‎COME OUT OF THE ROOM HOLDING HANDS

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
‎COME TO THE RESTAURANT ON THE THIRD FLOOR
‎YOU MUST BE HOLDING HANDS TO ENTER

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
‎"Hold hands…"

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
‎It says we need to hold hands.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
‎Let's go.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
‎"If you want breakfast,
‎come out of the room holding hands…"

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
‎I wondered if we had
‎to leave the room holding hands

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
‎or just hold hands when we got
‎to the door of the restaurant.

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
‎All sorts of thoughts
‎crossed my mind at that moment.

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
‎"Come to the restaurant
‎on the third floor…"

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
‎Honestly,

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
‎a part of me was cheering, "Yes!"

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
‎-Let's go.
‎-Okay.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
‎-I'm so hungry right now.
‎-Tell me about it.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
‎Rest comfortably, bunny.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
‎-Let's go.
‎-Okay.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
‎Let's get going.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
‎Okay.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
‎Here we go.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
‎Let's go.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
‎Third floor.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
‎Let's hold hands like this.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
‎-Like this?
‎-Yeah, this way.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
‎-Like this.
‎-Yeah.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
‎-They nearly intertwined fingers!
‎-They did.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
‎They almost did.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
‎-But they didn't.
‎-Oh, they didn't.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
‎They were going to.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
‎They were about to…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
‎-They were going to but…
‎-But Myung-ju changed it up.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
‎They were close to doing it,
‎but she changed it up like this.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
‎I think they'll do it tomorrow.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
‎Their height difference is crazy.
‎He's a head taller.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
‎-Like this?
‎-Yeah, this way.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
‎-Like this.
‎-Yeah.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
‎It felt

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
‎like my heart was going to burst.

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
‎I was a bit worried she would notice

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
‎how flustered I was.

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
‎Gosh, he's so tall.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
‎It's like they're on a holiday together.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
‎-Guess what's wild?
‎-That's the vibe.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
‎Myung-ju just got butterflies.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
‎Do you see her face?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
‎She didn't notice when they were in bed,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
‎-but she's drawn to his great physique.
‎-Exactly.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
‎Okay, good.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
‎Look at that smile! She's smitten.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
‎This must be the place.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
‎Wow, nice plates.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
‎SERASÉ
‎BISTRONOMY

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
‎Let's enjoy.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
‎Yes, let's dig in.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
‎Western food is the clear winner.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
‎Korean food is the clear winner.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
‎Good.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
‎All right. Let me try this first.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
‎How is it?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
‎Try a taste.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
‎What's the best way to do this?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
‎It's really good. Try it.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
‎-Right?
‎-Wow.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
‎It's like my mom's seaweed soup.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
‎Have you ever felt this?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
‎-When a soup is really tasty,
‎-Yeah?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
‎sometimes, I kind of wish

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
‎I could jump into the soup and like…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
‎I want to melt into it
‎like I'm in a sauna.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
‎I want to jump into this seaweed soup.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
‎It's so warm.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
‎-You're getting dangerously close to it.
‎-Yeah.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
‎Myung-ju said

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
‎she wanted to jump into the seaweed soup

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
‎because it was so warm and tasty.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
‎I got a bit worried.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
‎"She must be feeling cold."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
‎"I should take care of her."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
‎-He worries a lot.
‎-Yeah.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
‎Do you think that's a sign of interest?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
‎She's constantly on his mind.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
‎He worries because he likes her.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
‎-Why would he care otherwise?
‎-Of course.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
‎The fact that I want to do things for her

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
‎must be a sign that I'm into her

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
‎and that I want to make a good impression.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
‎So I keep worrying about her
‎and wanting to take care of her.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
‎I'm trying to focus
‎more on these feelings.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
‎-Are you eating?
‎-Yeah.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
‎-Are you sure?
‎-Yeah.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
‎I don't have an easy stomach right now.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
‎-Really?
‎-Yeah.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
‎That's not good. I feel so comfortable.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
‎-Really?
‎-Yeah.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
‎-I think I'm just nervous.
‎-Nervous?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
‎-I guess I still make you nervous.
‎-Yeah.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
‎And we're in an unfamiliar environment.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
‎It's because we held hands, right?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
‎I was a bit surprised

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
‎that we had to hold hands
‎if we wanted to eat.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
‎Since you're an athlete,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
‎I thought your hands
‎would be kind of rough,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
‎but your hand was so soft.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
‎-Really?
‎-Yeah.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
‎I think my hands are rougher.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
‎So you were nervous?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
‎-Oh, man.
‎-You'll give me indigestion.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
‎Hurry up and eat.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
‎It feels like I'll get indigestion.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
‎By the way, you really are

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
‎-bad at waking up.
‎-I do really struggle.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
‎How do you get by?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
‎If it's that bad, you should have
‎someone by your side.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
‎-I can't wake up.
‎-For example, me.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
‎Why is he being like this?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
‎Is that just how he usually acts?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
‎He flirts like it's nothing.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
‎The fact that he can say things like that

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
‎-is fascinating.
‎-But…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
‎-If it were me,
‎-Yeah.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
‎if the guy is so flirtatious like that

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
‎when we've only
‎known each other for barely a day,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
‎I'd think he could flirt
‎like that with any girl.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
‎That's what I'd think.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
‎I wouldn't find it attractive.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
‎Yeah, and right now,
‎Myung-ju doesn't seem

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
‎-very interested in him yet.
‎-Exactly.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
‎He's moving far too quickly.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
‎He is. And he's being too jokey.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
‎That's right.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
‎How do you get by?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
‎If it's that bad, you should have
‎someone by your side.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
‎-I can't wake up.
‎-For example, me.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
‎For example, me.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
‎I mean because I'd be good
‎at waking you up.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
‎It feels like a bit much.

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
‎We only talked for a few hours yesterday,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
‎but from the moment
‎we got up this morning,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
‎he's suddenly been acting so forward.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
‎I can't tell if he's seriously interested

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
‎or if it's just meaningless flirting.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
‎This is what I'm saying.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
‎But it could be his way
‎of expressing his interest,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
‎and I just keep having my guard up.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
‎-It's nerve-wracking.
‎-It was the first night, after all.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
‎You slept with your back to me.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
‎-Did I?
‎-You were close to falling off the edge.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
‎That's how far away you were.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
‎I think it's just out of habit.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
‎I find it more comfortable
‎to turn over that way.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
‎He said he was upset

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
‎that I slept with my back to him.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
‎I wasn't sure how I should react.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
‎I'm just saying
‎because I want you to sleep well,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
‎but if I made you uncomfortable…

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
‎I wasn't uncomfortable at all.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
‎It's just been

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
‎too long since I've had
‎conversations like this,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
‎so I didn't know how to talk.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
‎But that's just how my mind works.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
‎Even if something good happens,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
‎I consider the bad scenario first.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
‎I'm a very cautious person.

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
‎So if I don't feel sure of something,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
‎I try to be careful with my words.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
‎I have a big appetite,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
‎-even though I can't eat that much.
‎-Really?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
‎You should eat with me, then.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
‎I can't eat a lot.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
‎I can help you finish off your food.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
‎But my mouth… What's the word?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
‎-You ‎are‎ hearing what I say, right?
‎-Yeah.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
‎I just feel shy, you know.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
‎Why do you keep…

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
‎I'm pretending I didn't hear it.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
‎So?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
‎Yeah, right.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
‎I'm full.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
‎I don't think I can get up.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
‎-I'm full.
‎-I'll help you. Give me your hand.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
‎All right.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
‎I'm so full.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
‎-Are you okay?
‎-Yeah.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
‎-Room 513.
‎-I'm cold.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
‎-Let's go in.
‎-Yes.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
‎Enter, my lady.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
‎-Thank you.
‎-Sure.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
‎No problem.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
‎I'll see you after work.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
‎Have a good day.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
‎-See you later.
‎-Okay.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
‎-Bye.
‎-Bye.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
‎Good luck at work.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
‎You too.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
‎Good day. See you later.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
‎-See you in a bit.
‎-Okay.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
‎CHAN-YANG IS OFF TO TRAINING

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
‎I'm a bit worried

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
‎because my feelings
‎have grown so much in just one day,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
‎so I'm a bit worried
‎about how much deeper

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
‎my feelings might grow.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
‎"Is it possible to like someone
‎this much after just one day?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
‎I have been asking myself that.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
‎But I guess

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
‎it is possible.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
‎I wasn't entirely happy about yesterday.

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
‎I found it hard to look him in the eyes

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
‎because he reminded me of someone.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
‎He looks so much like my dad.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
‎-He looks like her dad?
‎-Her dad?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
‎She said he looks like
‎her dad when he was younger.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
‎When a girl thinks a guy
‎looks like a younger version of her dad,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
‎I think it's typical to feel
‎more drawn to the guy.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
‎I'd be more drawn to a girl
‎who looks like my mom.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
‎I want to talk to him more tonight

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
‎and get a little bit deeper.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
‎I feel more motivated
‎to find out more about him.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
‎I'm more curious
‎about what kind of guy he is.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
‎MYUNG-JU IS OFF TO WORK

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
‎I'm back.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
‎She propped it up here.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
‎TAP TAP

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
‎I guess Myung-ju isn't back yet.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
‎Since the space

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
‎is just for Myung-ju and I,

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
‎the place felt a bit empty without her.

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
‎I was counting down until she came.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
‎"When is she coming? I hope it's soon."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
‎I wanted to see her.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
‎Do I need a light trim?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
‎Myung-ju!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
‎-Did you have a good day?
‎-Yeah.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
‎-What's that?
‎-It's apple-beet juice

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
‎in case you get thirsty later.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
‎I love it.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
‎He's an athlete,

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
‎so I thought juice
‎would be better than coffee.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
‎I'd better wash up too.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
‎-You're going to wash up?
‎-Yeah.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
‎-Right now?
‎-Yeah.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
‎No…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
‎-Why not?
‎-How long will you take?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
‎Wash up quickly.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
‎It's 8:34 p.m. right now.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
‎I'll try to be done by 9 p.m.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
‎No…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
‎-I'll be quick.
‎-All right. Take your time.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
‎I need to shower and then dry my hair.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
‎Yeah, take your time,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
‎but also,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
‎be quick.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
‎That's a tall order.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
‎-I'll be quick.
‎-Okay.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
‎FIVE MINUTES LATER

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
‎"When will she be back?"

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
‎TEN MINUTES LATER

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
‎"Why isn't she coming?"

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
‎FIFTEEN MINUTES LATER

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
‎"When will she be back?"

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
‎That was all I kept thinking.

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
‎All done.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
‎Feel like a massage?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
‎-Here.
‎-Oh, it's for massaging your legs.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
‎Yeah.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
‎Let's do it together. One, two, three.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
‎I'm really good at giving massages.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
‎I give a great shoulder massage.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
‎-It's hard to believe, right?
‎-No, I--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
‎People don't believe me
‎when they see my hands,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
‎-but shall I show you?
‎-Go on, then.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
‎Let's see how…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
‎I'm not just saying it. I'm really good.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
‎Come a bit closer.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
‎-What? Why are you laughing?
‎-I'll stop.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
‎-Hang on.
‎-Here I go.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
‎Okay.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
‎-Why are you laughing?
‎-Nothing.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
‎-I'm ready.
‎-Here we go.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
‎-I'm good, right?
‎-Your arms will get sore tomorrow.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
‎-My arms?
‎-Yeah.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
‎No, they won't.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
‎It's so…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
‎You have a surprisingly strong grip.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
‎Don't pinch me.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
‎Your grip is…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
‎He got butterflies!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
‎-What's with that playful slap?
‎-More than that,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
‎his shoulders are tense
‎because his heart's racing.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
‎Slapping someone on the back

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
‎and things like that,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
‎I think it's a sign of interest.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
‎While she was massaging him,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
‎she playfully slapped him.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
‎-I know.
‎-That's a sign.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
‎Don't pinch me.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
‎Your grip is…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
‎When did I pinch you?
‎I'm doing my best.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
‎-Really?
‎-Yeah.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
‎Why do you keep

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
‎-tensing up?
‎-I don't know.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
‎I haven't even started.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
‎I get really ticklish.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
‎People would think I was hurting you.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
‎I wanted to compliment her,

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
‎but it was like a little girl
‎pinching and prodding her dad.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
‎I found it cute,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
‎which is why I joked
‎about her pinching me.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
‎I want to playfully poke and bite her.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
‎I want to put her in a headlock.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
‎I just…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
‎Do you prefer talking by text or phone?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
‎I prefer talking on the phone.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
‎Do you?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
‎I don't like spending time typing

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
‎when I have to talk by text.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
‎-Really?
‎-Yeah.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
‎It feels like a waste of time

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
‎to sit and type like this.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
‎By the way, just now,
‎you looked so pretty…

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
‎-He's moving at warp speed.
‎-Seriously.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
‎-I'm pretty good at reading people.
‎-Okay.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
‎-The way he bit his lip just now…
‎-Yeah?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
‎It means she was so pretty
‎that he's at loss for words.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
‎-That's what it means?
‎-Yes.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
‎-I once blurted to a guy I liked,
‎-Yeah?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
‎"You're so handso…"

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
‎"I mean, photogenic."

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
‎Honestly, you know how I keep
‎cringing at Chan-yang?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
‎-Yes.
‎-I see a bit of myself in him.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
‎I move way too quickly,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
‎and I act like we're dating
‎before we're actually there.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
‎I keep seeing myself in him,
‎which is why it's driving me crazy.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
‎So have you related to him
‎this whole time?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
‎It's hard to watch
‎because it's like watching myself.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
‎I think it's a waste of time

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
‎to sit and type like that.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
‎By the way, just now,
‎you looked so pretty…

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
‎Even that's like me.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
‎After he said that, he went…

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
‎Is it a clapperboard?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
‎Why are you calling, "Cut"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
‎-Even he knows.
‎-He went like…

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
‎-He knows it's ridiculous.
‎-Yeah.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
‎Even he knows it.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
‎Even that is like me.
‎This is driving me crazy.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
‎It's a compliment.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
‎-I wanted to give a compliment.
‎-All day today,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
‎even when we went to eat breakfast,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
‎there were moments
‎where I felt a bit taken aback

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
‎because you were unexpectedly

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
‎direct and expressive.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
‎You kept throwing me off.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
‎But I…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
‎-Just a bit.
‎-But it's cute seeing you like that.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
‎-So it makes me want to do it more.
‎-I'm not

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
‎good at expressing my feelings.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
‎-Expressing--
‎-I tend

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
‎to be pretty unexpressive.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
‎I'm all right with things like that.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
‎So I was a bit surprised this morning.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
‎I was training hard today
‎when I had a sudden thought.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
‎-We talked in a daze yesterday.
‎-Yeah, we did.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
‎So I went back over the things

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
‎that we talked about.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
‎And like…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
‎I thought about that six-year gap.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
‎-There must be a reason.
‎-Right.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
‎And I couldn't

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
‎stop thinking about it.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
‎-Really?
‎-Yeah.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
‎I thought, "I shouldn't have told him
‎how long it's been."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
‎That thought crossed my mind

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
‎because I sensed it would trouble you.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
‎I shouldn't have told him.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
‎He said he kept thinking about it
‎while he was training.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
‎If I'd never mentioned it,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
‎I could have spared him
‎that stress and anxiety.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
‎For me,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
‎-when we had that talk yesterday,
‎-Yeah.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
‎it didn't make me feel worried.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
‎I just thought

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
‎"She's a really decent person."

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
‎-That's how I felt.
‎-Really?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
‎Because I feel like…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
‎During those six years,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
‎maybe you retreated

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
‎because you'd gotten hurt.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
‎Even though you didn't say that,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
‎I thought that could be a possibility.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
‎But in any case,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
‎just knowing that about you

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
‎made me think about you more.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
‎Even though it's only been one day,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
‎I was thinking about you
‎even during training.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
‎If I feel that strongly…

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
‎maybe I should go full steam ahead.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
‎I thought I shouldn't stall and hesitate.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
‎I decided not to hold back.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
‎That's what I thought.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
‎Yeah. It's not like other dating shows.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
‎If they had a whole month,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
‎they could take time
‎to get on the same page.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
‎-They only have three nights,
‎-That's right.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
‎so from Chan-yang's perspective,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
‎he might think he could regret it
‎if he didn't make a move.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
‎And right now, Chan-yang is

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
‎treating Myung-ju
‎like she's a big part of his life,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
‎as if she's an important person to him.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
‎-Already.
‎-Yeah, he's already feeling that way.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
‎I decided I should just
‎express my feelings as they are

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
‎if I want to leave without any regrets.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
‎So, my only choice is to go all in.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
‎I was surprised but thankful
‎that he was so honest.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
‎It made me think
‎I'd been a bit too guarded.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
‎I had a shocking revelation today.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
‎I learned something because of you.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
‎It's about myself.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
‎Really?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
‎Yeah, when we talked over breakfast,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
‎I realized I kept
‎skirting around things too much.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
‎I have a big appetite,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
‎even though I can't eat that much.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
‎You should eat with me, then.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
‎I can't eat a lot.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
‎I can help you finish off your food.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
‎But my mouth… What's the word?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
‎-You ‎are‎ hearing what I say, right?
‎-Yeah.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
‎I just feel shy, you know.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
‎Why do you keep…

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
‎I'm pretending I didn't hear it.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
‎He asked me directly

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
‎if I heard the things he said.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
‎I was very wishy-washy,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
‎and I kept glossing over things.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
‎The fact that my date
‎called me out on that directly

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
‎made me realize that I talk too vaguely.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
‎I should stop dancing around
‎and be more direct.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
‎I don't need to be so cautious.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
‎I didn't want
‎to say something I didn't mean.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
‎By any chance, if you think I beat
‎around the bushes and keep banging on--

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
‎Bang bang bang

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
‎Then let me know.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
‎If that's what you've realized,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
‎I feel very relieved.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
‎In a way, three nights and four days
‎might feel a bit too short.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
‎The time we have
‎for conversations is so limited.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
‎Should we stay up tonight?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
‎I'm going to keep going all in,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
‎but I want you to be honest
‎about your feelings as well.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
‎Okay. I promise.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
‎Are you hungry?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
‎-Are you?
‎-No, I'm just asking.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
‎-I'm fine for now.
‎-Really?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
‎That's good.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
‎THEY BOTH RECEIVED A TEXT

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
‎YOU CAN GO ON A LATE NIGHT DATE

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
‎IF YOU BOTH WANT IT
‎TEXT "YES" OR "NO"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
‎We're allowed to go out!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
‎Awesome.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
‎Oh, we're not meant to discuss it.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
‎DELAYED SILENCE

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
‎I immediately replied "Yes."

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
‎There was so much
‎I wanted to do with Myung-ju,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
‎like going for a stroll,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
‎and going on a long drive.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
‎I thought it was a shame

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
‎that we were in such a confined space.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
‎So I was really happy.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
‎I was very happy.

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
‎I had just resolved
‎to be a bit more expressive,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
‎but I tried to contain my excitement

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
‎as I texted my reply.

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
‎THE LATE-NIGHT DATE PASS HAS BEEN ISSUED

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
‎-Hurry. We don't have much time.
‎-Yeah.

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
‎Good choice.
‎Then I'd better wear this outfit.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
‎YAWNING

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
‎-Are you okay?
‎-Yeah, I'm fine.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
‎I'm not tired. It's just a force of habit.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
‎-Oh, jeez.
‎-Are you okay?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
‎A good excuse to hold hands.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
‎How did that happen coincidentally?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
‎It started as a gesture
‎of reassurance and then…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
‎He won't let up.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
‎He keeps reeling me in.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
‎READY TO LEAVE

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
‎Let's go out holding hands.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
‎-Really?
‎-Yes.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
‎YOU CAN GO ON A LATE NIGHT DATE

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
‎IF YOU BOTH WANT IT
‎TEXT "YES" OR "NO"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
‎THERE IS NO MENTION OF HAND-HOLDING

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
‎Well, that sentence was there in my mind.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
‎I just

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
‎interpreted it the way I wanted
‎and acted on that.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
‎You're very brazen.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
‎He's good. What a dating master!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
‎"That sentence was there in my mind."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
‎Good tactic.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
‎-He didn't want to pressure her by asking.
‎-Exactly.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
‎It's so clever of him
‎to say it was the rule.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
‎Really?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
‎Mine didn't mention that.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
‎-Let's go.
‎-You're not lying, are you?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
‎He said he got a text

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
‎that we had to go out holding hands.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
‎But I never got a text like that.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
‎I felt like I was getting pulled in again,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
‎so I didn't want to give in that easily.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
‎-Really?
‎-Yeah.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
‎SHE SAID SHE DIDN'T WANT TO GIVE IN EASILY

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
‎BUT THEIR HANDS ENDED UP INTERTWINED

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
‎I guess I don't not like him.

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
‎I'm drawn to him as well.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
‎He's kind of adorable.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
‎It's cute how he keeps
‎trying to make things happen.

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
‎It's almost hard to put into words.

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
‎I could hear my own heart racing.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
‎That's how excited I was.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
‎OFF TO THE NEARBY BEACH

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
‎I can't believe we're going for a drive.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
‎Yeah, I didn't expect this at all.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
‎-It's so nice.
‎-Yeah, it is.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
‎Let's enjoy our time together.

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
‎Oh, right. We should hold hands.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
‎You're lying, aren't you?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
‎No. I'm not.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
‎It said we can hold hands if we want.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
‎You're still lying, right?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
‎I think that's what it said.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
‎Give me your hand.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
‎I'm not trying to hold it.
‎I just wanted to see…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
‎-You were right.
‎-Yeah, my hands are a bit dry.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
‎-They are.
‎-Yeah.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
‎They're a bit rough.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
‎But my hand is

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
‎probably as big as yours.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
‎They might not be that different.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
‎Seriously.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
‎-It's huge, isn't it?
‎-Wow, that's amazing.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
‎It's not big exactly.
‎I just have long fingers.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
‎I am eating up this cliché.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
‎-What are you eating up?
‎-I'm…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
‎-I'm eating up this cliché.
‎-Oh, cliché.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
‎Measuring their hands…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
‎-Here?
‎-Yeah.

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
‎I think this is the right place.

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
‎Cheers.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
‎It's tasty.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
‎How do you feel?
‎Can you handle your alcohol tonight?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
‎It tastes sweet,
‎maybe because I'm with you.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
‎It's our first drink together.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
‎You're right.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
‎We need to commemorate it.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
‎With those gloves?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
‎The prawns are huge.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
‎-Oh, jeez.
‎-Watch out.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
‎-They're aggressive.
‎-Yeah, I'm scared.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
‎The clams here are really tender.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
‎-Is that right?
‎-Yeah.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
‎IT SEEMS THEY WERE BOTH HUNGRY

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
‎The clam is so good.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
‎Yeah, it's so tasty.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
‎-I think you can eat the scallop now.
‎-No, you have it.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
‎-You can have it.
‎-No.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
‎I'll take over now.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
‎No. I don't want you to.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
‎-I'll hold it for you.
‎-No, leave it.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
‎HAND ITCHING TO HELP

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
‎The man should do these things.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
‎Why? I'm good at it.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
‎You're the kind of girl
‎who can do anything.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
‎It's not like I don't know that.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
‎Oh, man. But I know what I'm doing.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
‎I'm really great at this.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
‎-But I feel like
‎-Yeah.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
‎once you set your mind to something,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
‎you will pull it off no matter what.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
‎You're a good judge of character.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
‎I feel like you'll do whatever it takes

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
‎to achieve your goals.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
‎Thanks for saying that.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
‎As you go through life,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
‎you sometimes reach a crossroads

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
‎-between the hard and easy road, right?
‎-Yeah.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
‎I always think

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
‎that even if it's harder and takes longer,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
‎if the hard road
‎is clearly the better path,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
‎you should take that road.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
‎Stop.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
‎-I told you earlier
‎-Okay.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
‎if Chan-yang showed his mature side,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
‎Myung-ju would feel

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
‎more attracted and connected to him.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
‎And right now, they're having
‎a serious talk about their views.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
‎This is the kind of thing
‎that's going to draw her to him.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
‎That's what's happening right now.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
‎The harder the journey,
‎the bigger the reward.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
‎Yeah.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
‎You know people who dive right in
‎when they don't know any better?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
‎-I think I'm like that.
‎-Oh, really?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
‎-I admire that.
‎-Right now…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
‎I taught myself design
‎by figuring things out as I went,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
‎so I never really learned the basics.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
‎I think I've always felt
‎a bit insecure about that.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
‎Throughout my career,
‎I've been looked down on a lot.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
‎Especially by my clients.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
‎I entered the working world quite young.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
‎I started when I was 24 years old.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
‎So, clients didn't want
‎me as their designer.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
‎They'd go, "Get rid of her."

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
‎I wondered if it was
‎because I looked too young.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
‎"I'm wearing a suit,
‎but maybe I still look too young."

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
‎"I'd better try to look older."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
‎"And I'd better wear more stylish suits."

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
‎"I need to look powerful
‎and professional."

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
‎I envy people who built their way up
‎starting with the basics.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
‎But I didn't just stop there.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
‎I'm working hard to catch up to them.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
‎I think that kind of thinking

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
‎is a really healthy mindset.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
‎Just knowing your own weaknesses

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
‎can help you achieve great results.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
‎-It's nice talking with a clearer mind.
‎-Yeah.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
‎-Yesterday--
‎-I felt like I just rambled on last night.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
‎-We were both so out of it.
‎-Yeah.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
‎Are we now

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
‎past the halfway point?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
‎It's been two days,
‎if you can call it that.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
‎So…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
‎In that case…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
‎How would you rate me?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
‎-"How would you rate me?"
‎-Now…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
‎She's changed. Did you see it?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
‎Did you see how
‎she reacted differently?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
‎-Look.
‎-What do you mean?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
‎How did she react
‎to his flirty comments before?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
‎-Before? Like this.
‎-She was like…

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
‎-"This is a bit too fast for me."
‎-Right?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
‎-"It's too quick."
‎-But now look at her.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
‎She's laughing.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
‎It's because she's into him.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
‎Now she finds it funny.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
‎Now she thinks it's endearing.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
‎In that case…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
‎How would you rate me?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
‎What's your impression of me so far?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
‎But you don't have to answer
‎if it's a tricky question.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
‎No, it's not a tricky question.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
‎Honestly,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
‎it's been a really long time

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
‎since someone cared for me.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
‎But with you,
‎I've felt very taken care of.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
‎You seem attentive and considerate.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
‎There were things
‎that made me nervous at first,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
‎but now I think there's no need
‎to look for reasons to be scared.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
‎That's how I feel now.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
‎Our time is limited,

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
‎so is he being more honest and direct
‎because of the situation,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
‎or would he still be like this
‎if the situation were different?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
‎I felt it could go both ways.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
‎But I thought
‎if this is how he usually is,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
‎that could be a red flag.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
‎But for now,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
‎he's been so thoughtful and considerate,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
‎so I feel cared for as a woman
‎for the first time in a while.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
‎In terms of my level of attraction,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
‎if I'm completely honest,
‎it's about 70 percent.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
‎-Really?
‎-Out of 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
‎I'll try a bit harder.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
‎It's only been a short while,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
‎you've shown a lot of good qualities,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
‎and I can feel that you're a good guy.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
‎I didn't get the sense
‎she likes me as much as I like her.

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
‎But that doesn't really matter to me.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
‎It's totally fair given the situation.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
‎All I can do is show what I'm capable of.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
‎That's good.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
‎I was just curious
‎if I was making a good impression

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
‎or if I was making a bad impression.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
‎I'll keep moving at my own pace

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
‎and expressing my feelings,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
‎-so I'd like you to be honest as well.
‎-Okay.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
‎I feel that's the only way for us both

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
‎to leave without regrets,
‎whatever we decide.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
‎Let's go out for ‎hoe‎ together
‎if we get the chance.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
‎Okay.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
‎If…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
‎things do work out well between us…

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
‎I wanted to make a plan for the future.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
‎If we can spend more time together
‎in a comfortable setting,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
‎I'd like to go on a theme park date

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
‎and eat fried chicken and ‎ramyeon
‎by the Hangang River.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
‎When we shared our music tastes,
‎she said she like ballads,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
‎and I also like ballads.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
‎So we could set the mood
‎by playing ballads on a speaker

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
‎and talk and joke around with each other.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
‎I'm so curious

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
‎how our relationship will develop
‎after this experiment is over.

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
‎DAY TWO
‎DO YOU FEEL ATTRACTED TO THE OTHER PERSON?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
‎IF YOU DO, TEXT "YES" WITH A REASON
‎IF NOT, TEXT "NO"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
‎CHAN-YANG REPLIES QUICKLY LIKE YESTERDAY

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
‎MYUNG-JU IS CONTEMPLATIVE YET AGAIN

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
‎I texted, "Yes."

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
‎It's been so great so far,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
‎so I didn't have any reason to hesitate.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
‎WHEN I EXPRESS MY FEELINGS,
‎SHE RESPONDS VERY SINCERELY

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
‎AND I FIND THAT VERY ATTRACTIVE

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
‎We can go from joking around
‎to having a serious conversation,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
‎and she always listens attentively

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
‎and tries to stay engaged.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
‎So I got the sense that she was
‎trying to accommodate me.

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
‎I felt very respected,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
‎so I really appreciated that.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
‎I replied that I was attracted.

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
‎I did feel attracted,

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
‎but I wasn't sure
‎what to write as the reason.

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
‎THE CONVERSATION FLOWS WELL
‎AND I LIKE HOW HONEST AND THOUGHTFUL HE IS

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
‎I think it's rare to find
‎someone who is so honest,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
‎and I think it takes courage to be honest.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
‎So I appreciate that about him.

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
‎But the biggest reason for me
‎was that the conversation flowed well.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
‎DAY TWO OF BLIND DATE IN A BED
‎BOTH ARE ATTRACTED TO EACH OTHER

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
‎-She's opened up a lot.
‎-Seriously.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
‎-At the start, she was like a tough rock.
‎-Yeah.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
‎-But she seems to be softening up now.
‎-Totally.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
‎In her interview,

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
‎she said she dressed up in suits
‎to look powerful and tough,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
‎-but she met Chan-yang bare-faced,
‎-You're right.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
‎-in pajamas.
‎-Right.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
‎-She had to put her guard down.
‎-Yeah, exactly.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
‎For the first time in ages,
‎she let a guy see her true self.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
‎I think that must be very meaningful.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
‎I thought she was a tough girl at first,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
‎but she's kind of a softie with Chan-yang.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
‎We're here! It's been so long.

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
‎The tide's gone out.

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
‎What comes to your mind
‎when you see the ocean at night?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
‎Summer night sea

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
‎THE REAL LYRICS ARE "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
‎It's cold.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
‎-You're cold?
‎-Yeah.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
‎We need to stick close together.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
‎You're relentless.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
‎-I give you some space now and then.
‎-Is that right?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
‎-I'm usually way more relentless.
‎-That's your default?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
‎It's so nice and cute.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
‎-Are you cold?
‎-A little.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
‎Look, it's so nice and cozy.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
‎Young people these days
‎sure are different.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
‎They might as well make it official, no?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
‎It's too soon to say.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
‎If a guy held my hand
‎but wouldn't ask me to be his girlfriend,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
‎I'd want to call him out publicly.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
‎Call him out publicly for what?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
‎For not asking me
‎to be his girlfriend after holding hands.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
‎It's unacceptable.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
‎I think it's a shame.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
‎Even inside the hotel,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
‎there are lots of places we could go,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
‎but we haven't been able to walk around.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
‎But I'm really cold right now.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
‎-Let's go.
‎-Yeah.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
‎I wished we could have
‎strolled a little longer.

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
‎But we were both really cold.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
‎But even that could be a bonding moment
‎that would bring us closer.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
‎So on one hand,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
‎if things work out between us,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
‎when we look back,

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
‎how we were really cold
‎when we first went to the beach

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
‎could be a fond memory
‎we'd cherish for a long time.

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
‎So it's nice we had that.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
‎THEIR FIRST DATE OUTSIDE THE BED ENDED

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
‎PARADISE CITY

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
‎You've changed already?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
‎No. Why?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
‎I thought you were brushing
‎your teeth after getting changed.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
‎No. Do you want to get changed?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
‎I'll close these doors.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
‎Thank you.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
‎THREE MINUTES PASSED LIKE THAT

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
‎I WANT TO SPIT THE TOOTHPASTE OUT NOW

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
‎You brushed your teeth too long
‎because of me, didn't you?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
‎No, it was a perfect amount of time.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
‎This place felt

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
‎so unfamiliar at first,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
‎but now I'm so used to it.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
‎-It's so comfortable now.
‎-Right?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
‎Are you ready?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
‎These pillows are too high.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
‎CHAN-YANG IS HUGGING MYUNG-JU'S STUFFY

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
‎You snatched it!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
‎Flustered?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
‎My bunny.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
‎It's come back to me.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
‎How was it today?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
‎-Today?
‎-Yeah.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
‎It was so different from day one.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
‎I feel like we've gotten even closer.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
‎And I got to hear more

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
‎about your feelings and perspective.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
‎I also saw sides of you
‎that I didn't expect.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
‎Me? In what way?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
‎You're really bad at waking up.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
‎I didn't expect it, but it was cute.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
‎For me…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
‎-I think today was…
‎-Yeah.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
‎full of ups and downs.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
‎Not emotionally,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
‎-but a lot happened in one day.
‎-You're right.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
‎While we were eating,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
‎I even learned something about myself.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
‎Right.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
‎To put it simply,
‎there was a lot of food for thought.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
‎In all kinds of ways.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
‎I knew today would be
‎more fun than yesterday.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
‎But it was a lot more fun than I thought.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
‎I ‎am‎ a fun guy.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
‎Tomorrow is technically our last day.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
‎Yeah.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
‎But why…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
‎We'll probably reveal
‎our ages tomorrow, right?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
‎I don't know.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
‎But to be honest,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
‎I don't think it really matters anymore.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
‎-Seriously.
‎-I don't think so either.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
‎-Right now--
‎-I'm curious--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
‎Of course, I am curious.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
‎But I don't think my feelings

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
‎will be changed or affected much by it.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
‎I see.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
‎It will be fun. I mean, when we find out.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
‎-I think it will be amusing.
‎-Totally.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
‎I'm so rooting for Myung-ju to date.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
‎-Just Myung-ju?
‎-Yeah. I want her to be properly loved.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
‎I need to sleep,
‎but I don't want to end the day yet.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
‎But I really need to sleep.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
‎It's 3 a.m.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
‎We'd better sleep quickly.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
‎It's 2:45 a.m.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
‎-No, but…
‎-This morning,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
‎you complained that I slept
‎with my back turned yesterday.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
‎-Should we switch sides? Should we switch?
‎-Huh?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
‎-I normally lie like this.
‎-Right.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
‎This is how I sleep.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
‎I play with my phone
‎while lying on my side like this.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
‎That's how you fall asleep?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
‎When my cat comes over,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
‎I put my phone down,
‎and I stretch my arm out.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
‎Then, I pull my cat close like this,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
‎and I sleep like this.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
‎I just thought we should switch

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
‎in case you wanted
‎to fall asleep looking at me.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
‎You'll complain again
‎if I turn my back again, right?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
‎You'd be asking for an argument then.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
‎I was so taken aback in the morning.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
‎"You slept with your back to me."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
‎"You slept with your back to me."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
‎I wasn't sure how to react.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
‎They keep--

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
‎Wait. Can they do that?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
‎Wait. Hang on.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
‎Why hold hands like this?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
‎All right. Let's see. What happened?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
‎He pulled her hand out
‎from under the covers…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
‎Did he pull her hand up for the camera?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
‎He pulled it up.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
‎-They could've done it under the covers.
‎-He pulled it out.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
‎But for the viewers…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
‎-He pulled her hand up.
‎-He pulled it out.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
‎Bravo!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
‎He pulled it out and did this.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
‎Like this.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
‎-Well done.
‎-I'm impressed.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
‎I was so taken aback in the morning.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
‎"You slept with your back to me."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
‎"You slept with your back to me."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
‎I wasn't sure how to react.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
‎You slept with your back to me.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
‎-When you said that…
‎-You're pulling away again.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
‎-I like the summer.
‎-I hate the summer.

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
‎I don't like being called out
‎to a meal suddenly.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
‎-That's tricky.
‎-We kept disagreeing on things.

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
‎We might not be compatible.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
‎-It's amazing.
‎-Wow.

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
‎-I was nervous.
‎-My heart's racing.

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
‎-It feels so strange.

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
‎This is our last night.

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
‎It's really the last.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
‎It's so nice right now, though.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
‎It feels like it's ending.

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
‎Can I trust my judgement

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
‎and the things I felt in this space?

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
‎But despite all that, "How will this end?"

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
‎Is this the right choice?

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
‎Subtitle translation by: Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
‎THE LOVE LAB


